The Darjeeling Limited Subtitles ((new)) -

Standard subtitle files ignore this short entirely. If you are watching a combined cut, you need a subtitle file that specifically handles the whispered dialogue:

These include descriptions of the soundtrack, such as the iconic use of The Kinks or Satyajit Ray’s film scores, which are integral to the mood. the darjeeling limited subtitles