A unique aspect of the Max Payne 3 transcript is that Max often doesn't understand what is being said. If you need the translation of the Portuguese dialogue (which reveals plot points Max misses):

[As the scene progresses, Max becomes increasingly uneasy, sensing that something is off.]

That's the full transcript of Max Payne 3. Note that some minor details, like sound effects and camera directions, are not included in this text-based transcript.