: If the delay is constant throughout the movie, you can use the free tool Subtitle Edit to "Visual Sync" the .srt file to your specific video file. 2. Finding the Right Subtitle File
If you have a version of the movie where the subtitles are missing, out of sync, or corrupted, follow these steps to "fix" it: Download New Subtitle Files : You can find separate subtitle files in Portuguese on reputable sites such as OpenSubtitles Match File Names The Basketball Diaries Legendado Torrent Fix