The Japanese entertainment industry is a powerhouse of "soft power," seamlessly blending centuries-old traditions with cutting-edge digital innovation