Remastered Blu-ray releases in 2023 forced subtitle re-timings. Sites like OpenSubtitles have fresh uploads from January 2025.
: Highly trusted with a massive community-driven database. It is noted for its safety and an active user base that often uploads multiple versions for different video encodes (e.g., Blu-ray vs. HDTV). the mentalist season 1 subtitles english download new