Ensure the file is not named aes_keys.txt.txt (a common Windows hidden extension error).
Citra includes a command-line tool called citra-room (or citra-qt ) with a decryption flag. citra aes keystxt work
Windows often hides file extensions. You might have named the file aes_keys.txt.txt by accident. Ensure the file is not named aes_keys