Newcomers to Tamil cinema should explore a mix of historical blockbusters and critically acclaimed masterpieces.