"The Aeneid" explores a range of themes that remain relevant today, including the nature of heroism, the consequences of war, and the importance of national identity. Fagles' translation highlights these themes through his careful rendering of key passages, such as Aeneas' lament for the fall of Troy (Book 2, lines 447-452) and his subsequent reflections on the costs of empire (Book 9, lines 446-449). These moments of introspection and self-awareness underscore the epic's enduring humanity, making it more than just a relic of ancient literature.
: Many modern critics, including Knox, point out Virgil's "other voice"—a sense of mourning for the victims of Roman expansion, such as Dido and Turnus. the aeneid by virgil translated by robert fagles pdf